A translation from Spanish into Filipino of the satirical novel, Crónical del Rey Pasmado, by the late Gonzalo Torrente Ballester, a modern master of Spanish literature. Published by Cacho Publishing House and translated by Marlon James Sales.
ABOUT THE AUTHOR
Gonzalo Torrente Ballester was a Spanish writer whose become a major figure in Spanish contemporary literature whose novels blended realism with fantasy. Although primarily a novelist, he also published journalism, essays, and plays. His career as a writer began in Oviedo, but developed largely in Madrid.
Ballester received a degree in philosophy from the University of Santiago de Compostela. He began his career as a drama critic in the 1940s. He left Spain for a post at the University at Albany, State University of New York in 1966, and remained there until 1973 as the University’s first distinguished professor. In 1975 he moved to the city of Salamanca, where he remained until his death. After his return to Spain, he was increasingly celebrated: In 1975 he was elected member of the Real Academia Española, and was awarded the premier Spanish literary prize, the Cervantes Prize, in 1985.
His writing is laced with the cultural politics which reflects his connection to Franco’s Falange party. He “was an enthusiastic Falangist and Francoist ideologue” as they described him. His first novel, Javier Mariño, appeared in 1943, and he continued to publish novels almost until his death, receiving major prizes for some of them.
ABOUT THE TRANSLATOR
Marlon James Sales is a published translator and poet. He taught Spanish at the Instituto Cervantes de Manila for five years and delivered courses on Spanish language and culture, translation, and Fil-Hispanic literature.
Since 2014, he became a part of the Social Media and Outreach Committee of the International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS). I have been nominated as member of The Australian Association for Literary Translation for 2015.
Sales graduated with a degree in BA in Communication Research, magna cum laude from University of the Philippines. He took his Master’s degree in Spanish as a Foreign Language at the University of Valladolid in Spain, and a Ph. D in Translation Studies in Monash University in Melbourne, Australia where he’s also teaching Spanish and Translation Studies.
You can buy book here: